Der Besuch dieses Tempels ist sicherlich nicht jedermann's Sache, ist jedoch ein eindrucksvoller Einblick in den Glauben und die Rituale der Nepalis. In Nepal existieren verschiedene Religionen seit Jahrhunderten friedlich nebeneinander, hauptsaechlich Hinduismus und Buddhismus und z.T. haben sich diese auch miteinander vermischt.Sie sind durchzogen von einer lebendigen tantrischen Tradition voller Rituale.
For sure it is not everybody's cup of tea but a visit of this temple offers an impressive experience of the religion and the rituals in Nepal. In Nepal various religions have peacefully coexist for many centuries, mainly hinduism and buddhism. Also a mixture of these religions had developed with a vivid tantric tradition full of rituals.
Tantrismus hat hier nicht allzuviel mit dem "westlichen Tantra" zu tun. Die tantrischen Kulte gehen auf die Shivaverehrung des 8. und 9. Jahrhunderts zurueck. Durch geeignete Rituale soll der Weg zur Erleuchtung / die Vereinigung mit dem Goettlichen beschleunigt werden. Die Muttergoettin Mahadevi (oder Shakti) erscheint oft als Gefaehrtin Shivas und wird durch das vulvaaehnliche Yoni-Symbol dargestellt. In der Erscheinungsform als zornige Kali traegt sie Totenschaedel als Kette um den Hals und verlangt nach Blut, um besaenftigt zu werden.
Tantrism here has not much to do with the "western tantra". The tantric cult has its origin in the 8th and 9th century. By the right choice of rituals the devotees try to accelerate their path to enlightenment / the (re) unification with the divine. The mother goddess Mahadevi (or Shakti) often appears as companion of Shiva and is symbolized by the yoni symbol. In the appearance as angry Kali she is wearing a necklace of skulls around her neck and wants blood to be pacified.
Und so warten die Menschen in Dakshinkali in langen Schlangen, um Kali ihre Opfer darzubringen. Viele tragen bunte Teller mit sich, gefuellt mit Blumen, Raeucherwerk oder Speisen, viele jedoch haben ihr Huhn unter dem Arm oder fuehren eine Ziege am Strick mit sich. Und so strebt alles langsam dem quadratischen Opferplaz zu, wo der Statue der Kali gehuldigt wird und die Tiere dem rituellen Tod zugefuehrt werden. So manchen sieht man ihr Tier nochmal sehr liebevoll behandeln; sie schmuecken sie mit Blumen, besprengen die Koepfe mit Wasser (damit sie moeglichst zustimmend nicken) und fluestern ihnen Gebete ins Ohr. Die Menschen glauben, dass das geopferte Tier ihnen hilft, in einer hoeheren Lebensform wiedergeboren zu werden.
And so the people are waiting in long rows to bring their sacrifice to the goddess Kali. Some carry colorful plates with flowers, incense or food, some have their chicken under their arms and others bring a goat. The ritual sacrifice place is a quadrangular place with a statue of Kali where the animals are lead to their ritual death. You can see people treating their animal in a very loving way: they decorate them with flowers, pour water on their heads (and hope they give a nod as sign for approval) and whisper prayers into their ears. The people believe that the sacrified brother will help them to be reborn in a higher form of being.
Danach geht es dann sehr schnell: Maenner einer ganz bestimmten Kaste sind ausersehen, dem Tieropfer mit einem scharfen Messer die Kehle aufzuschlitzen und die Kultbilder mit deren Blut zu bespritzen. Entsprechend schwimmt der Platz der rituellen Toetung in Blut und ist nichts fuer schwache Gemueter. Die Koepfe getoeteter Huehner werden auf einem Haufen gestapelt and die Koepfe getoeteter Ziegen werden dem Besitzer wieder mitgegeben, ebenso wie der "Rest" des Tieres.Kali verlangt nach Blut und nicht nach Fleisch !
Um den Opferplatz herum sieht man dann auch viele Menschen und ihre toten Tiere, deren tote Koerper am Boden liegend und deren abgeschnittener Kopf irgendwo an einer Stelle darauf drapiert, wo er nicht hin gehoert.. Wie gesagt, es ist makaber und ganz bestimmt nicht jedermann's Sache, aber es ist eben auch eine andere, sehr sehr alte Kultur, die schon seit vielen Jahrhunderten existiert. Fuer mich ganz persoenlich war der Besuch eine sehr intensive und beeindruckende Erfahrung.
Then everything happens very quickly: men of a special caste take a sharp knife, cut the animals' throat and spill their blood over cult images. Accordingly the whole place is over and over full of blood and nothing for people with weak nerves. The heads of killed chicken are stapled and the heads of killed goats are returned to the owners along with the "rest" of the body. Kali wants blood and not flesh ! All around the place you see people standing around, the dead animals' body next to them, the heads of their goats placed somewhere on the body where they don't belong. As i said, it is macabre and definitely not everybody's cup of tea but it is a different culture which has existed for many centuries. For me my visit there was am intensive and impressive experience even it may seem cruel out of a "western" perspective.
For sure it is not everybody's cup of tea but a visit of this temple offers an impressive experience of the religion and the rituals in Nepal. In Nepal various religions have peacefully coexist for many centuries, mainly hinduism and buddhism. Also a mixture of these religions had developed with a vivid tantric tradition full of rituals.Tantrismus hat hier nicht allzuviel mit dem "westlichen Tantra" zu tun. Die tantrischen Kulte gehen auf die Shivaverehrung des 8. und 9. Jahrhunderts zurueck. Durch geeignete Rituale soll der Weg zur Erleuchtung / die Vereinigung mit dem Goettlichen beschleunigt werden. Die Muttergoettin Mahadevi (oder Shakti) erscheint oft als Gefaehrtin Shivas und wird durch das vulvaaehnliche Yoni-Symbol dargestellt. In der Erscheinungsform als zornige Kali traegt sie Totenschaedel als Kette um den Hals und verlangt nach Blut, um besaenftigt zu werden.
 |
| Sieht gar nicht wie der rituelle Henker aus, oder ? Does not really look like a ritual executioner, does he ? |
Und so warten die Menschen in Dakshinkali in langen Schlangen, um Kali ihre Opfer darzubringen. Viele tragen bunte Teller mit sich, gefuellt mit Blumen, Raeucherwerk oder Speisen, viele jedoch haben ihr Huhn unter dem Arm oder fuehren eine Ziege am Strick mit sich. Und so strebt alles langsam dem quadratischen Opferplaz zu, wo der Statue der Kali gehuldigt wird und die Tiere dem rituellen Tod zugefuehrt werden. So manchen sieht man ihr Tier nochmal sehr liebevoll behandeln; sie schmuecken sie mit Blumen, besprengen die Koepfe mit Wasser (damit sie moeglichst zustimmend nicken) und fluestern ihnen Gebete ins Ohr. Die Menschen glauben, dass das geopferte Tier ihnen hilft, in einer hoeheren Lebensform wiedergeboren zu werden.
Danach geht es dann sehr schnell: Maenner einer ganz bestimmten Kaste sind ausersehen, dem Tieropfer mit einem scharfen Messer die Kehle aufzuschlitzen und die Kultbilder mit deren Blut zu bespritzen. Entsprechend schwimmt der Platz der rituellen Toetung in Blut und ist nichts fuer schwache Gemueter. Die Koepfe getoeteter Huehner werden auf einem Haufen gestapelt and die Koepfe getoeteter Ziegen werden dem Besitzer wieder mitgegeben, ebenso wie der "Rest" des Tieres.Kali verlangt nach Blut und nicht nach Fleisch !
Um den Opferplatz herum sieht man dann auch viele Menschen und ihre toten Tiere, deren tote Koerper am Boden liegend und deren abgeschnittener Kopf irgendwo an einer Stelle darauf drapiert, wo er nicht hin gehoert.. Wie gesagt, es ist makaber und ganz bestimmt nicht jedermann's Sache, aber es ist eben auch eine andere, sehr sehr alte Kultur, die schon seit vielen Jahrhunderten existiert. Fuer mich ganz persoenlich war der Besuch eine sehr intensive und beeindruckende Erfahrung.
 |
| Viel Gedraenge um die Statue der Kali Very crowdy at the statue of Kali |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen